TPCN - NXB Văn nghệ TP Hồ Chí Minh 2005 vừa cho ra tuyển thơ mới nhất "Lễ tẩy trần tháng tư" của nhà thơ dân tộc Chăm - Inrasara, gồm 24 bài ngắn và một trích đoạn trường ca.
 |
Mỗi bản tiếng Việt đều có bản tiếng Anh đi kèm, do các dịch giả Nguyễn Tiến Văn & Chương Đài, Đinh Linh, Jalau Anưk, Phan Nhiên Hạo, Quang Cẩn thực hiện.
Trên đường “đi ra thế giới”, nhiều nhà thơ ta đã tự tìm lối riêng cho mình, thoát khỏi cái “trường” hạn hẹp của tiếng Việt. Công việc này đến nay vẫn chỉ là hành động ngẫu hứng, tuỳ thuộc vào cơ duyên của mỗi tác giả.
Đến bao giờ mới có một chương trình được định hướng hẳn hoi, có đầu tư xứng đáng để đưa những giá trị thơ ca Việt Nam đương đại đến với công chúng toàn cầu, ít ra cũng là trong thế giới Anh ngữ?
